棚屋[加拿大]威廉·扬.朱子仪译.北京十月文艺出版社.2010-9-想法
2018-12-09
原文：有时候，诚实只会带来无穷的麻烦。
想法：
2018-12-09
原文：带有某种橘子沙司或芒果沙司的禽兽。
想法：咦？
2018-12-09
原文：呃…..
想法：符号错误。
2018-12-09
原文：哪个当父母的没生过气？孩子们惹出麻烦，当父母的难逃其咎，有很多时候让人气昏头。当父母的在这种时候的不少做法我都不赞同，生气对我来说，同样是一种表达爱的方式。我爱那些惹我生气的，程度同那些不惹我生气的完全一样。
想法：
2018-12-09
原文：我不必为罪恶去惩罚人。罪恶自身就是惩罚，罪恶可以吞食人，我的目的不是惩罚罪恶，我的快乐在于治疗罪恶。
想法：
2018-12-09
原文：“你别去管他们，“
想法：后边双引号错误。
2018-12-09
原文：“有时候是这样。但在一个自私自利的世界中，这常常造成更大的伤害
想法：。”
2018-12-09
原文：‘权力和自由意志‘
想法：
2018-12-09
原文：这饿人类的规范。
想法：“是”吧？
2018-12-09
原文：晚饭很简答
想法：简单。
2018-12-09
原文：他们驻足的地方时一片开阔地
想法：“是”。
2018-12-09
原文：“我的几个朋友可怖这么认为。”麦克说这话，和一束特别难挖的树根较上了劲。
想法：“我的几个朋友可（不）这么认为。”麦克说这话，和一束特别难挖的树根较上了劲。
2018-12-09
原文：把我的意志强加于你们恰恰不是爱。真正的关系以恭顺为标志，在你们的选择无益或有害时同样如此。
想法：
2018-12-09
原文：恭顺与权威无关，它不是顺从，它只跟爱和尊重相关。
想法：
2018-12-09
原文：成为统治着。
想法：者。
2018-12-09
原文：“怪不得跟难在一起，我总感觉失败。我不能在她面前装模作样。”
想法：“怪不得跟（南）在一起，我总感觉失败。我不能在她面前装模作样。”
2018-12-09
原文：…..
想法：
2018-12-09
原文：“我不能只问‘耶稣会这么做’？”
想法：“我不能只问‘耶稣会怎么做’？”
2018-12-09
原文：记得老大乔畜生以后
想法：出生。
2018-12-09
原文：那么夺人都相信爱会增长
想法：那么多人都相信爱会增长
2018-12-09
原文：“麦肯齐，你有什么药悔改的？”她问道，对他的发作并不惊慌。
想法：“麦肯齐，你有什么（要）悔改的？”她问道，对他的发作并不惊慌。
2018-12-09
原文：那些无辜殴打儿女以发泄紫自身痛苦的父亲又怎么样呢？
想法：
2018-12-09
原文：麦肯齐上帝不该承担责任吗?
想法：麦肯齐，上帝不该承担责任吗？”
2018-12-09
原文：!
想法：！
2018-12-09
原文：-----
想法：——
2018-12-09
原文：?
想法：？
2018-12-09
原文：.....
想法：……
2018-12-09
原文：.....
想法：
2018-12-09
原文：....
想法：
2018-12-09
原文：“麦克齐，麦克齐，”他低声说着，话语犹如酷热中的一丝凉意。她讲
想法：将。
2018-12-09
原文：透过模糊的泪眼，他看到笑靥如花。你此时的话就像耶稣所说。你判决得很出色。我真的为你骄傲！”
想法：透过模糊的泪眼，他看到笑靥如花。“你此时的话就像耶稣所说。你判决得很出色。我真的为你骄傲！”
2018-12-09
原文：….
想法：
2018-12-09
原文：…..
想法：
2018-12-09
原文：此时她用手势表示了“……爱你”
想法：此时她用手势表示了“……爱你。”
2018-12-09
原文：看到她以梅西特哟的站姿
想法：看到她以梅西特有的站姿
2018-12-09
原文：“都结束了吗？”他问、
想法：“都结束了吗？”他问。
2018-12-09
原文：她的手轻轻拍了拍，然后松开他的肩膀。麦克没有转身，却直到她已离去。
想法：她的手轻轻拍了拍，然后松开他的肩膀。麦克没有转身，却知道她已离去。
2018-12-09
原文：随后找到一条沿着瀑布边缘绕行得路。
想法：的路。
2018-12-09
原文：麦克既感到疲惫不堪，有感深深的满足。
想法：麦克既感到疲惫不堪，又感到深深的满足。
2018-12-09
原文：它的消失令人备绝古怪
想法：倍觉
2018-12-09
原文：“哦，就像《箴言》里所记，智慧呗描绘成一个在街市上呼喊的人，想找那些愿意听她说教的人？”
想法：“哦，就像《箴言》里所记，智慧被描绘成一个在街市上呼喊的人，想找那些愿意听她说教的人？”
2018-12-09
原文：有耶稣陪伴，这有水面关系呢？
想法：有耶稣陪伴，这有什么关系呢？
2018-12-09
原文：我不懂，你干吗不命令它……跳进你的船或药你的鱼钩。你不是造物主吗？”
想法：我不懂，你干吗不命令它……跳进你的船或咬你的鱼钩。你不是造物主吗？”
2018-12-09
原文：“当然是的。”耶稣说着，附身用手滑过水面，“可那样还有水面意思呢？”他抬头对麦克笑笑。
想法：“当然是的。”耶稣说着，附身用手滑过水面，“可那样还有什么意思呢？”他抬头对麦克笑笑。
2018-12-09
原文：真实大错特错！
想法：真是大错特错！
2018-12-09
原文：让我来告诉你把。
想法：让我来告诉你吧。
2018-12-09
原文：“不，”耶稣握住木工房的门把手，微笑着说，“多数道路并不通向任何地方。真正的意义在于：我会走上任何道路去寻找你们。”
想法：
2018-12-09
原文：“麦克，她不时你的祭品。她现在是、也将一直是你的快乐。对她来说，这样的作用已经足够。”
想法：“麦克，她不是你的祭品。她现在是、也将一直是你的快乐。对她来说，这样的作用已经足够。”
2018-12-09
原文：我对你将会做的事情和你将要做出的选择好不惊诧。
想法：我对你将会做的事情和你将要做出的选择毫不惊诧。
2018-12-09
原文：但它不用有最后的决定权。
想法：但它不拥有最后的决定权。
2018-12-09
原文：“麦克从屋里出来，走进午后的阳光里。他有一种奇妙的感觉，觉得自己像一块旧布一样被拧干了，但同时又生机勃勃、格外兴奋。这是多么神奇的一天啊，而这一天才刚刚过了一半。他站在那里犹豫片刻，然后朝潮的方向漫步过去。当他看见码头上拴着独木舟时，知道这可能永远令他痛苦，但这些年来他第一次生出到湖上泛舟的强烈愿望。
想法：“，去掉。
2018-12-09
原文：“我的吗呀！”他嚷道，“你吓我一跳。”
想法：“我的妈呀！”他嚷道，“你吓我一跳。”
2018-12-09
原文：“即使我回到家里，也总能像现在这样看到你或，听到你说话吗？”
想法：“即使我回到家里，也总能像现在这样看到你或听到你说话吗？”
2018-12-09
原文：莎拉玉蛋蛋一笑，“麦肯齐，你可以一直对我说话，我总是与你同在，不管你是否感觉到我的存在。”
想法：莎拉玉淡淡一笑，“麦肯齐，你可以一直对我说话，我总是与你同在，不管你是否感觉到我的存在。”
2018-12-09
原文：“麦肯齐，你能学会在你的心中倾听我的思想”她想让我安心。
想法：“麦肯齐，你能学会在你的心中倾听我的思想。”她想让我安心。
2018-12-09
原文：麦克请求道；
想法：：
2018-12-09
原文：你越是生活再真实之中
想法：你越是生活在真实之中
2018-12-09
原文：“的却如此，但对内心深层次的问题，规矩不会给你答案的，它们不会给你爱。”
想法：“的确如此，但对内心深层次的问题，规矩不会给你答案的，它们不会给你爱。”
2018-12-09
原文：你不得怎么样你的怎么样
想法：你不得怎么样你得怎么样
2018-12-09
原文：‘是'
想法：
2018-12-09
原文：但正是动词是世界焕发机。
想法：但正是动词使世界焕发机。
2018-12-09
原文：既使四肢伸缩自如，有举止得宜。
想法：既使四肢伸缩自如，又举止得宜。
2018-12-09
原文：棉裤想到的只有这一句，他看得更加专注。
想法：麦克想到的只有这一句，他看得更加专注。
2018-12-09
原文：这就像是新想法突然出现，令人惊讶，也神奇无比。“老爹，我真的信赖你！” “老爹”报以微笑：“我知道，孩子，我知道。”
想法：真好。
2018-12-09
原文：“老爹”停下来，放下背上的包，伸手去水。
想法：“老爹”停下来，放下背上的包，伸手去拿水。
2018-12-09
原文：“麦克，这里的是我们还没做完呢。”“老爹”说。
想法：“麦克，这里的事我们还没做完呢。”“老爹”说。
2018-12-09
原文：麦克看到了一句尸骨，是他的梅西！
想法：麦克看到了一具尸骨，是他的梅西！
2018-12-09
原文：睡意摆放着各种工具，完全是出于干活儿的便利。这显然是一位木工大师的圣堂。
想法：随意摆放着各种工具，完全是出于干活儿的便利。这显然是一位木工大师的圣堂。
2018-12-09
原文：麦克转身和耶稣拥抱。耶稣在他耳畔轻声说：“梅西帮忙完成的，他选择了她想要的画面。”
想法：麦克转身和耶稣拥抱。耶稣在他耳畔轻声说：“梅西帮忙完成的，她选择了她想要的画面。”
2018-12-09
原文：耶稣和麦克个持一端
想法：耶稣和麦克各持一端
2018-12-09
原文：墓穴就在樱桃树和桃树之间，前天麦克拔掉了哪里的开花灌木，周围长满兰花和萱草。
想法：墓穴就在樱桃树和桃树之间，前天麦克拔掉了那里的开花灌木，周围长满兰花和萱草。
2018-12-09
原文：只有吹入气息的哪一位
想法：只有吹入气息的那一位
2018-12-09
原文：“老爹”来到麦克身旁，把胳膊搭在她的肩膀上，“梅西太棒里，这你知道。她真的很爱你。”
想法：“老爹”来到麦克身旁，把胳膊搭在她的肩膀上，“梅西太棒了，这你知道。她真的很爱你。”
2018-12-09
原文：“我太想念她里，我还是这么伤心。”
想法：“我太想念她了，我还是这么伤心。”
2018-12-09
原文：你没原谅一次
想法：你每原谅一次
2018-12-09
原文：但要是我回去里
想法：但要是我回去了
2018-12-09
原文：萨拉玉打断里她的话：“麦克
想法：萨拉玉打断了他的话：“麦克，
2018-12-09
原文：他停下来，逐个看他们三人，然后裂开嘴笑里，“你们知道。。。”
想法：他停下来，逐个看他们三人，然后裂开嘴笑里，“你们知道。”
2018-12-09
原文：反正我最宝贵的东西都藏在你之中里。
想法：反正我最宝贵的东西都藏在你之中哩。
2018-12-09
原文：分享里葡萄酒
想法：分享了葡萄酒
2018-12-09
原文：“这是更加=真实的上帝，我的仆人。”
想法：“这是更加真实的上帝，我的仆人。”
2018-12-09
原文：。。。
想法：。
2018-12-09
原文：他回到里现实世界。
想法：他回到了现实世界。
2018-12-09
原文：但他觉得直接吧车开回家
想法：但他觉得直接把车开回家
2018-12-09
原文：他急于回家见到亲人，尤其上凯特。
想法：他急于回家见到亲人，尤其是凯特。
2018-12-09
原文：他便有可能上到了不真实的世界。
想法：他便有可能是到了不真实的世界。
2018-12-09
原文：南显然希望他做充分的解释”
想法：南显然希望他做“充分的解释”
2018-12-09
原文：“你劝我了？’’
想法：“你劝我了？”
2018-12-09
原文：“什么？我？”威利脸上显出关注而怀疑的表情，“他蜕了什么？竹他又凑了过来。
想法：“什么？我？”威利脸上显出关注而怀疑的表情，“他说了什么？”他又凑了过来。
2018-12-09
原文：她迟疑不决，简直就像有什么秘密被当场揭穿。“什么不是我的错？麦克说出以下的话很费力，但她真切地听到了。
想法：她迟疑不决，简直就像有什么秘密被当场揭穿。“什么不是我的错？”麦克说出以下的话很费力，但她真切地听到了。
2018-12-09
原文：她的沉默仅持续了几秒钟，堤坝就决口了。“要是我在独木舟里多留点神，你就不会非得……竹她的话音里充满了对自己的憎恨。
想法：她的沉默仅持续了几秒钟，堤坝就决口了。“要是我在独木舟里多留点神，你就不会非得……”她的话音里充满了对自己的憎恨。
2018-12-09
原文：我们谁都不想这种事情发生，凯特。事情已经发生厂，我们都要经受住这场灾难。我们一起来面对，好吗？”
想法：“我们谁都不想这种事情发生，凯特。事情已经发生了，我们都要经受住这场灾难。我们一起来面对，好吗？”
2018-12-09
原文：当南注意到他眼睛睁歼时
想法：当南注意到他眼睛睁开时
2018-12-09
原文：她轻手轻脚靠近他，吻了他o_我相信你。”
想法：她轻手轻脚靠近他，吻了他。“我相信你。”
2018-12-09
原文：但他竞同意和麦克一起去棚屋。
想法：但他竟同意和麦克一起去棚屋。
2018-12-09
原文：假如“老爹”带麦克来过，他们可能根本发现不了精地点。
想法：假如不是“老爹”带麦克来过，他们可能根本发现不了精确地点。
2018-12-09
原文：上帝和耶鲰
想法：上帝和耶稣
2018-12-09
原文：这是一部令人震撼的小说．
想法：这是一部令人震撼的小说。
2018-12-09
原文：翻译《棚屋》注定会是一段难忘的经历。也许是过分紧张地忙于领会书中有关信仰问题的讨论，竟没有注意到时间的悄然飞逝，编辑例行的督促使我猛醒，转眼间已到了交稿的最后期限。在翻译过程中要经常查阅相关的《圣经》条
想法：文，外婆留给我的黑封皮旧《圣经》和父亲送我的英汉对照本帮了大忙。他们都是虔诚的基督徒，都深切知道书中所说的“在爱和原谅中（而不是在恨中）获取更大力量”的含义。
2018-12-09
原文：小说里有关信仰的观点引发了评论家们和宗教界人士激烈的争论：它到底是滋补现代人生活信念的心灵鸡汤，还是贬低传统信仰方式的异端邪说？这种争论恰好证明了《棚屋》对读者心灵非同一般的冲击力。
想法：补最后一段：感谢出版方的信任，把《棚屋》这部小说的翻译工作交给了我。我在完成任务的同时，情感和心灵上都受到颇多触动，就像当头倾泻下一挂瀑布（书中多次写到瀑布，而本人也很迷恋瀑布，印象最深的要数北美尼亚加拉大瀑布和贵州黄果树瀑布），轰鸣的水势震撼了人，清凉的水雾洗涤了人。爱与善具有普遍性，昭示着人生美丽的一面，因此《棚屋》不是仅对基督徒才有意义，威廉．P．扬可能也不愿这部小说带上某个信仰、某种教派的标签。理解一种信仰与接受一种信仰是两码事，但理解本身即意味着包容，是对狭隘信仰的超越，是通向更大的善和更大的爱的必由之路。我们可以包容《棚屋》，因为它至少是以现代读者喜闻乐见的表现方式，给我们一种全新的心灵体验。朱子仪
2018-12-09
原文：要说有关系，哪有什么事情都有关系。
想法：要说有关系，无论什么事情都有关系。
2018-12-09
原文：沙拉玉
想法：莎拉玉
2018-12-09
原文：直到有一天你感到自己已完全原谅。有一天你会为他，祈祷，把它交给我，以便我的爱能在他所有堕落的生命轨迹里燃烧。
想法：直到有一天你感到自己已完全原谅。有一天你会为他祈祷，把他交给我，以便我的爱能在他所有堕落的生命轨迹里燃烧。
2018-12-09
原文：我过一会而再去找你。
想法：我过一会儿再去找你。
评论